Subtitles by K-DramaIndo's IndoSubTeam Translated by : @Daesy_JJshine
Kae Sung,
Gae Hyeung,
Un Hae,
Seul San,
Semua pemandangannya indah.
Dimana..
Aku harus menguburmu?
Gaya...
Bangun.
Bangun!
Aku bahkan belum memulainya!
Efek alkoholnya sudah mulai menghilang.
Bajingan!
Jung Tae. Jung Tae. Jung Tae.
1936 Dalian, Manchuria
Kau orang yang berharga.
Ta-da!
Kau sudah bekerja keras.
Ayo kita adakan pertarungan dua hari lagi.
Ini adalah HaWalBin TseGu Rosekae.
Beri saja dia beberapa jahitan di dagu.
Dengan begitu Ma Gang bisa menang dengan mudah.
Aku mau 1,000 won lagi.
Setelah Ma Gang, kau ada di urutan berikutnya.
Aku akan mempromosikanmu dengan baik.
Dari Tae Ryun ke Shanghai
Baiklah, aku akan memberimu lagi.
Ini.
Tapi, jika kau tidak menepati janji...
Kau harus membayar berkali-kali lipat.
Istirahatlah.
Berapa lama lagi?
Ini akan memakan waktu dua hari lagi.
Lama tak bertemu.
Ini ketiga kalinya kau datang kesini.
Kulihat kau hidup dengan baik.
Minum dengan uang yang kau dapatkan dari bertarung.
Tapi,
Aku mendengar rumor yang kotor.
Aku menang, karena kau sengaja membiarkanku menang.
Benarkah?
Kau sedang membicarakan tentang pembenaran bahwa kau memukuliku habis-habisan?
Nikmati saja kemenanganmu...
Daripada memancing perkelahian.
Berhenti.
Berhenti disana bajingan!
Meskipun aku melakukan ini?
Lihatlah.
Tunjukkan padaku kemampuanmu yang sebenarnya. Tunjukkan padaku!
Bagaimana kau bisa tahu.?
Aku tidak suka wanita dipukuli.
Lihat baik-baik.
Karena mulai dari sekarang ini yang sebenarnya.
Di sebelah utara Luoyang, Henan, ada sebuah gunung kecil.
Gunung itu memang kecil tapi hanya ada satu disana.
Semua orang yang meninggal di kota besar terdekat dikuburkan disana.
Jadi gunung itu dikenal sebagai gunung dengan banyak area pemakaman...
Tempat dimana orang meninggal pergi.
Itu pendapat mereka tentang gunung itu,
Gunung itu bernama Boong Mang.
Beberapa hari yang lalu, ayahmu pergi ke gunung itu.
Dupa dari Shanghai diletakkan disana.
Ketika kau sampai disana, dupa itu seharusnya masih menyala.
Aku tidak mempunyai ayah.
Jadi pergilah.
Datanglah ke San Nagi di Shanghai.
Aku akan menunggu.
Kapal feri akan segera tiba di Shanghai.
Kami berharap Anda menikmati perjalanan Anda.
Delapan tahun yang lalu (Tahun 1928) - Wilayah Shin Eui Joo
Subtitle diterjemahkan oleh @Daesy_JJshine VISIT US : k-dramaindo.blogspot.com
Yang terakhir selalu yang terburuk.
Hei, anak kurang ajar! Berhenti disana!
Hei, bangun. Bangun!
Menyingkirlah dariku! Lepaskan!
Kau!
Kau pikir aku membawamu karena kau cantik?!
Orang sepertimu pantas menerima lebih dari satu pukulan!
Pergi saja berjualan keranjang beras.
Kenapa kau memasuki wilayah kami? Huh!
Jika kau berkeliaran, kau ada di Shin Eui Joo...
tapi bahkan jika kau mencoba untuk berlari, kau hanya akan ada di Yongampo.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri melakukan ini?
Aish, Aku harus-
Hei, kalian!
Pemuda ini sudah bekerja seharian,
Jadi aku merasa sangat buruk.
Jika kau berhenti sekarang, kau tidak perlu pulang kerumah dengan merangkak dan...
Kau bisa makan nasi daripada menyesap bubur.
Kalian harusnya menganggap kalau kalian sedang beruntung.
Bajingan gila.
Hal kedua yang paling aku benci di dunia ini adalah orang yang suka memukul wanita.
Sekedar informasi untukmu, hal pertama...
- Yang aku benci adalah... - Diam kau brengsek!
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau aku...
Membenci ayahku.
Kau tidak apa-apa?
Kalau kau tidak ikut campur, aku pasti sudah memasukkan ini kematanya.
Ikut campur? Aku?
Kalau kau memukul mereka, semua gengnya akan muncul.
Aku akan mendapat apa yang telah kau berikan pada mereka, jadi jangan berpikir kalau ini sudah berakhir.
Lepaskan! Biarkan saja!
Diamlah.
Saat kau menarik amgkutan sepanjang hari, luka seperti ini terjadi setiap saat.
Ini tidak akan menghilangkan bekas lukanya, tapi ini akan membantu penyembuhan.
Aku tidak mencoba untuk pamer, jadi diamlah !
Saat kereta datang, itu berarti aku ada di stasiun. Kalau terjadi sesuatu, datang dan carilah aku.
Seperti yang kau katakan, karena aku menyebabkan kekacauan ini, aku akan membereskannya.
Ini, selesai.
Ini, gunakan untuk lukamu.
Kalau begitu...
Aku Jung Tae, Shin Jung Tae.
Kau?
Sampai jumpa lagi.
Aku...
Deguchi Gaya.
Episode 1
Menyingkir dari jalan! Menyingkir!
Ayo, ayo!
Jalan, jalan!
Ayo, ayo, ayo!
Kau membandingkanku denganmu? Kenapa kita tidak mengumpulkan upah dengan baik saja?
"Pemenang mendapatkan semua, dan pecundang jatuh dalam kematiannya."
Hei, Shin Jung Tae. Kau!
- Lakukan dengan benar! - Semangat!
Lakukan dengan benar!
Aku tahu, wanita jalang!
Ayo, ayo!
Semangat!
Lebih cepat!
Aku kalah darimu. (Bahasa Jepang)
Seandainya aku mmendapat pelari yang baik. (Bahasa Jepang)
Terima kasih! (Bahasa Jepang)
Ah, terima kasih...
Itu karena kau berat.
Kau senang? Kau senang mengkhianati temanmu seperti itu?
Yang benar saja.
Kau yang ingin bertaruh dan kau bilang pemenangnya bisa mendapatkan semuanya.
Kau tipe orang yang benar-benar melakukan semuanya persis seperti yang dikatakan.
Ayo makan, aku yang traktir.
Benarkah?
Dasar kau murahan.
Kau seharusnya dipukul dengan tongkat selama tiga tahun.
Ini makanan? Ini?
Berikan padaku kalau begitu.
Makan semangkuk nasi saja tidak cukup, Kenapa setiap hari ubi?
Itulah kenapa bau kentutmu sangat mengerikan!
Ada orang yang bahkan tidak punya sup rumput untuk dimakan Kita harus berterimakasih bisa makan ini.
Aku pergi.
Santai saja. Kata orang tidak ada obat untuk orang yang pingsan karena kepanasan.
Karena aku yang membayar angkutannya, semua pendapatan adalah milikku.
Ketika aku berlari, aku mendapatkan uang. Aku tidak ada waktu untuk bermalas-malasan.
Aja!
Gadis tukang tidur ini.
Bangun.
Jung Tae disini.
Kata pepatah: "Gunakan buah kesemek untuk menangkap beruang."
Aku tebak buah kesemek untuk kebiasaan tidurmu adalah Jung Tae.
Kau sangat menyukainya?
Ajushhi, Kau sangat menyukai wanita Mokpo itu?
Kalau kau sampai menelantarkan pekerjaan ketika aku pergi, kau akan mendengarnya dari ibumu.
Jung Tae, kau disini?
Kau pikir aku sebodoh tiang!? Aku tidak akan tertipu la-
Apa yang harus kulakukan? Ada bekas air liur disini...
Jung Tae, tunggu sebentar!
Dimana aku meletakkannya?
Ah, aku menemukannya!
Kau datang?
Oh... ya.
Lihat keringatmu... Kau kepanasan 'kan?
Kau mau air gula?
Air saja, aku bosan yang manis-manis.
Ini.
Ambil saja. Ini saja sudah cukup.
Kalau kau ketahuan?
Katakan saja.
Kalau kau dipecat?
Aku akan memohon?
Aku sangat menyukai senyummu.
Aku akan menerima niatnya saja.
Ahh, sifat jujurmu itu.
Tidak bisakah kau membiarkannya saja?
Berikan aku obat. Chung Ah sudah menunggu.
Apa yang sedang kupikirkan?
Aku pergi.
Lagi.
Shin Chung Ah.
Sudah kukatakan jangan ke dapur.
Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Kau mulai lagi.
Keluarlah, aku akan melakukannya.
Biarkanlah.
Nasinya sudah hampir matang.
Benarkah?
Kalau ibu masih hidup,
Orang yang tidak akan diijinkan berada di dapur adalah kau.
Kalau aku tidak cacat,
Aku tidak akan membiarkanmu berada di dapur.
Kita sudah sampai.
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Kembaliannya untukmu saja.
Terima kasih!
Semoga hari Anda menyenangkan! Terima kasih!
Terima kasih!
Hei!
Lama tak bertemu.
Aku bukan "hei."
Kau tidak memberitahu namamu, 'kan?
Gaya.
Apa?
Deguchi Gaya.
Ga-ya.
Tapi, ada apa denganmu?
Apa mereka mengganggumu lagi?
Tidak.
Kau tak perlu gugup.
Tumpangan ini gratis.
Aku tidak tahu ada tempat seindah ini.
Benarkan?
Saat aku kesini untuk mencari ikan, aku tidak menyadarinya.
Sekarang setelah kesini lagi dan melihatnya, ini seperti lukisan.
Aku minta maaf.
Dan juga,
Terima kasih.
Untuk apa?
Tentu saja aku akan melakukannya.
Apa kau bisu?
Ah. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Hei!
Kau membuang-buang pukulanmu.
Apa kau bisa mempelajari dasar-dasarnya dengan cara ini?
Beri dia 'hook', tubuh bagian sampinya tidak terlindungi.
Ya, seperti itu!
Tinju itu soal 'hook'.
Ususnya mungkin terpelintir, jadi dia tidak bisa berbuat apapun.
Bangunkan dia.
Hei, Jjang Ddol.
Buka matamu.
Hei.
Aku tahu kau belum mati.
Kau belum membayar sisanya 100 won. Bagaimana aku bisa hidup kalau seperti ini?
Tadi sedang hujan..
sangat deras.
Itu urusanmu.
Tugasku adalah mengumpulkan angsuran pembayaran bahkan jika aku harus memotongmu.
Kau tahu, 'kan?
Beri aku waktu sedikit lagi...
Hei!
Kau lihat?
Begitulah caranya melakukan seni bela diri.
Ya.
Benarkah?
Ini hanya sedikit peregangan tanganku.
Apa gunanya kau punya mata?
Itu, uhh...
Bangunkan dia.
Aku tidak akan melihat. Bangunkan dia !
Hentikan.
Siapa kau?
Hentikan?
Kau sudah tumbuh besar, Shin Jung Tae.
Ini semua pembayarannya, termasuk pembayaran Jjang Ddol's.
Sekarang dia sudah tidak punya alasan untuk kau pukuli.
Jung Tae...
Kau bajingan. Kau sudah lupa perkataanku sebelumnya?
Berani sekali kau bicara padaku!
Kau... menghindarinya.
Tinjumu bahkan tidak bisa membunuh lalat.
Aku bisa menutup mata dan menghindarinya.
Aku sengaja menerima pukulanmu hanya karena kau seekor hama.
Aku akan menghindar sebanyak 3 kali dan kemudian menerima pukulanmu sebanyak 2 kali.
Tapi... berakhir disini.
Kau pasti kehilangan akal sehatmu.
Kemarilah.
Yahh.
Tiga!
Baiklah...
Satu pukulan!
Hei!
Ini menjadi semakin menarik!
Kau bajingan!
Bajingan ini!
Aku tahu kau tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Tapi... jika kau ingin datang dan membunuhku, bersiaplah untuk mati juga.
Kenapa kau ikut campur?
Itu pasti akan berakhir setelah beberapa pukulan.
Kalau begitu, kau seharusnya menerima pukulan dimana aku tidak bisa melihatmu.
Bajingan itu adalah racun.
Seperti anjing gila dan ganas, seperti racun.
Dia akan mencabik-cabiknya.
Itu tidak masalah.
Jangan beritahu Chung Ah mengenai ini.
Baiklah.
Orabonies (tuan-tuan), selamat datang.
Kenapa Anda sudah lama sekali tidak ada kabar?
Aku sedang sibuk dengan bisnisku.
Apakah kau tidak merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu!
Kalian sudah tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Baik, Unni!
Meja makanan sudah datang!
Minumlah, aku akan kembali lagi!
Aigoo, perutku! Aigoo!
- Ok Ryeon, kau disini! - Unni!
Aku sedang sakit perut.
Sampai jumpa.
Bersemangatlah!
Apa kau sudah gila?
Pergilah dari sini!
Lepaskan aku!
Ah! sakit!
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mendekati ruangan gisaeng (Geisha Korea)?
Kau ingin melihat ibumu mati?
Masuk akal jika anak seorang gisaeng masuk keruangan gisaeng. Haruskah dia pergi ke dapur?
Kau masih bisa tertawa sekarang?
Ibumu yang menyuruhmu bekerja di toko obat herbal, untuk memutuskan ikatanmu dari tempat ini.
Kalau kau tidak ingin rambutmu ditarik, tetaplah disini.
Ini sangat enak.
Jika masih ada sisa, bungkuskan beberapa untukku.
Untuk kau berikan pada Jung Tae?
Selalu saja Jung Tae, Jung Tae.
Kenapa kau menyukai seorang pria yang tidak menunjukkan perhatiannya sama sekali?
Kau memakan semuanya?
Berikan juga beberapa untuk Tn. Choi Po Soo.
Dia suka makan pollack pancake, kan?
Bagaimana kau bisa tahu Choi Po Soo disini?
Ibu hanya akan bernyanyi di depannya.
Apakah kau tak tahu itu?
Apa kau menjual semua kulinya?
Ya, begitu banyak orang yang mencari kulit beruang, jadi mudah terjual.
Minumlah.
Aku sudah ketakutan hanya dengan mendengar tentang beruang.
Orang ini, kekhawatiran yang tidak penting.
Kau pergi ke Shanghai?
Ya.
Tolong sampaikan salamku untuk guru Baek Beom.
Dia akan lebih bahagia mendengar suaramu daripada mendapat 100 emas batangan.
Apakah Jung Tae baik-baik saja?
Dia mempunyai otak seperti ibunya dan...
Dan dia punya hati seperti ayahnya.
Dia keras kepala dan tidak berlutut dengan mudahnya.
Benar sekali.
Apa-apaan laki-laki ini?
Aiyoo!
Beraninya kau menggali disini.
Hei, Kau bajingan.
Kau seharusnya ada di rumah, tapi kenapa kau berkeliaran disini?
Kau harus mempersembahkan sesuatu untuk raja pengemis.
Apa kau tidak tahu peraturannya?
Apa kau mau aku membelah perutmu?
Kau ingin perutmu kubelah, 'kan?
- Apa ini? - Kau ingin membelah perutnya? Ayo cobalah!
Tapi kalau kau mau melakulannya, lakukan dengan benar.
Kalau kau membelahnya, Aku masih tetap bernapas. Lalu kalian semua akan mati.
Jadi, ayo bunuh dia!
Ini tidak seperti itu.
Pergi!
Bajingan ini!
Sudah kubilang jangan.
Kita tidak akan kelaparan. Jangan mengais sampah.
Kenapa, seperti pengemis...
Maafkan aku, anakku.
Kau mengatakan minta maaf...
Aku sudah bosan mendengarnya.
Jika kau benar-benar minta maaf, kumohon hentikan.
Lihat.
Diantara kumpulan sampah,
Ada sepotong tahu.
Nenek, satu mangkuk.
Aigoo, Kau harus dipukul setiap hari, huh?
Ahhh! ayo kita berbicara dengan akal sehat.
Aku saat ini sudah kesal.
Aiyoo.
Makan ini.
Ya ampun.
Surga menurunkan tali untukmu, tapi kau tidak bisa menangkapnya. (Ada kesempatan emas, tapi kau tidak bisa mengambilnya.)
Itulah yang kumaksudkan.
Jika kau bisa menjadi tukang antar, untuk mendaptkan 50,000 won tidaklah sulit.
Apakah hanya 50,000 won?
Kata mereka geng Dobi (geng penyelundup kereta) paling tidak mempunyai dua rumah.
Dua?
Bukankah ini dan itu sama saja dengan berguling dilapangan yang penuh dengan kotoran anjing?
Kalau begitu, sebelum kita mati, bukankah seharusnya kita melakukan sesuatu yang besar?
Aish, ini benar-benar menjengkelkan.
Sepertinya kau mempunyai cerita yang manis untuk diceritakan.
Katakanlah.
5,000 won jika menjadi apa?
Apa aku hanya menggongong seperti anjing?
Hei, setidaknya berpura-puralah mendengarkan.
Aku tidak tertarik.
Mungkin kau bisa mendapatkan 2 wons untuk satu ember?
Kalau kau bekerja sampai pingsan dengan jaring-jaring itu...
Kau akan mendapatkan sekitar 1000 won dalam setahun.
Biaya operasi Chung Ah 10,000 won, 'kan?
-Hentikan. -Benar...
Kau harus bekerja keras selama 10 tahun.
Apa kau pikir Chung Ah bisa bertahan sampai saat itu?
Bajingan ini!
Apa kau melihat ada becak yang hanya melewati jalan-jalan besar?
Kamu harus gunakan jalan pintas supaya bisa mendapatkan lebih banyak dari sainganmu.
Ini seperti pekerjaan kotor karena aku bilang padamu itu penyelundupan, 'kan?
Tapi ini adalah bisnis.
Bisnis besar-besaran.
Kalau sekali lagi kau menggunakan Chung Ah untuk membujukku seperti tadi, aku tidak akan membiarkanmu.
Kau mengerti?
Seharusnya kau mendengarkanku setelah mengeluarkan kecurigaan dari telingamu.
Apa kau pikir sembarang orang bisa mendapatkan posisi sebagai tukang antar geng Dobi?
Bukannya menunduk, kau justru dibakar oleh kemarahan.
Bahkan jika hrus mengotori dirimu sendiri dengan kotoran, kau tetap harus menyelamatkan Chung Ah.
Bahkan jika Chung Ah membenci apa yang kau lakukan,
selamatkan dia dulu, baru kemudian dengarkan kemarahannya.
Itulah yang dilakukan seorang kakak, Jung Tae.
Penyelundupan mempunyai 3 pemain.
Seorang yang disebut denngan Santa, orang yang menyelundupkan.
Dibawahnya, seorang pengantar.
Dia yang membeli barang-barang itu.
Kemudian dia menjualnya pada pembeli lalu kemudian pembeli kepada pelanggan.
Hei.
Kau gugup? (gemetar)
Kenapa aku harus gugup?
Ini karena aku kedinginan.
Kalau kau takut aku bisa menemanimu.
Jangan melihatku seperti itu, oke?
Ketika aku berusia 3 tahun, aku menendangi kaleng..
Saat yang lainnya masih disusui.
Aku mengunyah kulit pohon and terus berjuang.
Kau tahu benar, 'kan?
Aku pergi.
Hyungnim, ini anak laki-laki yang aku bicarakan.
Temanku si hidung anjing,
...mengatakan dia akan menceritakan tentengmu pada Poong Cha, utusan kedua geng Dobi.
Kalau kau mendapatkan posiis sebagai pengantar,
...kau akan mendapatkan banyak sekali hanay dengan mengantar barang.
Anggap saja sebuah investasi.
Ini 6,000 won.
6,000 won?!
Jangan mengkhawatirkan apapun. Kerja yang bagus.
Siapa aku?
Jang Tae, Chung Ah bisa hidup sekarang.
Ini penuh dengan perasaan pembungkusnya.
Apa ini akan membunuhmu jika kau mencicipinya?
Ini setengahnya mungkin hanya akal-akalan saja.
Aku bahkan tidak tahu apa kau benar-benar tahu caranya membungkus dengan benar.
Apa?
Harusnya aku me-
Lupakan saja. Lupakan.
Karena aku adalah orang yang baik hati, aku akan menahannya.
Kenapa kau tidak menyukaiku? Aku ingin tahu alasannya.
Karena aku menyukai kakakmu?
Karena kau takut aku akan menghalangi kasih sayang kakakmu padamu?
Sukalah padanya setelah aku mati.
Setelah dia kehilangan semua perasaannya padaku, setelah kematianku
Hiduplah dengannya.
Aku sudah menjadi beban berat untuknya.
Aku tak ingin kau menanggungnya juga, Unni.
Hentikan ! Aku tidak mau mendengarnya.
Eonni,
Apa?
Menyanyilah ! Tiba-tiba aku ingin mendengar teriakanmu.
Merekalah yang berteriak-teriak.
Siapa gadis jelek itu?
Dua gadis yang paling aku cintai di dunia ada disini.
Mereka ada disini.
Apa yang terjadi? Biasanya kau sudah pingsan hanya dengan melihat alkohol.
Ada alasan untuk ini. Sesuatu yang baik sedang terjadi.
Chung Ah, kau mau menikah denganku setelah kau tumbuh sebesar ini?
Kau gila? Hidup siapa yang sedang ingin kau kacaukan?
Tapi tetap saja kau harus menikah dengan Oppa..
Ok Ryeon unni akan menyanyikan sebuah lagu. Kalian mengacaukannya.
Oh benar, ayo dengar Ok Ryeon menyanyi.
Ayo kiita dengar!
Jika kau membuatku merasa terbebani, kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Memakai topi lusuh, celana dengan lubang dan mengunyah tembakau. Itulah gayaku.
Apa aku meminta makanan? Apa aku meminta baju?Aku menyarankan anggur beras pahit.
Tetapi di Jongroe~
Osaka, Japan - Ilgookhwae Headquarters (Para pemimpin Jepang yang paling berkuasa)
Sepertinya kita telah menemukan Shinjo.
Kau yakin?
Saya akan memastikan bahwa itu benar.
Mengirimmu ke sana sama saja dengan aku pergi sendiri.
Bawalah kemarahanku...
Dan tunjukkan padanya. Lalu hukum dia untuk semua kesalahannya.
Saya menerima perintah Anda.
Nona Gaya,
Apa yang harus saya lakukan padanya?
Sinuiju
- Ini berapa? - Oh, itu 1 sen.
Yang ini berapa?
Jadi, masalahnya adalah...
jika aku menerima barang darimu, orang dari bagian lintasan kereta akan menghancurkan toko ini.
Aku akan memberikan 10 sen masing-masing dari kalian.
Mereka itu sangat kejam.
20.
Maaf, Gaya. Kita tunggu sampai keadaannya tenang, oke?
Barang apa saja yang ada kemarin?
Hei.
Setiap ada kesempatan, ini selalu akan melayang.
Maaf.
Para bajingan itu... aku dengar mereka penyelundup yang menggunakan kapal.
Bagaimana bisa kau mempunyai hubungan-
Ini bukan sesuatu yang harus kau perhatikan.
Semua orang tahu kalau mereka sangat kejam.
Aku tahu. Jika kau menghindari mereka karena mereka kejam dan lari dari mereka karena mereka menakutkan.
Kau tidak bisa bertahan hidup.
Aku hanya ingin hidup tanpa harus khawatir tentang makanan di rumah yang tidak bocor saat hujan.
Jika aku harus menjadi lebih kejam karena mereka, tidak ada batasnya akan menjadi sekejam apa aku.
KIta hentikan pembicaraan ini. Ini tidak menyenangkan.
Jadi uh-
Jang Tae! Jang Tae!
Ada apa?
Sesuatu yang buruk telah terjadi. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dimana si Hidung Anjing?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau merencanakan ini dengan si Hidung Anjing dan kabur dengan membawa uangnya, bajingan!
Saat kau datang, dia bilang padaku cukup ikuti saja. Hanya itu.
Uang apa yang aku punya? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bukan kau...
Yang dia incar.
Ahh! kau!
Tatap mataku.jika kau berbohong, aku akan membunuhmu.
Dimana si Hidung Anjing? - Ak... Aku tidak tahu-
Dimana dia?!
Aku tidak tahu. Aku tidak berbohong.
Laki=laki itu, Hidung Anjing adalah temanku dari SeoSan.
Dia selalu makan di rumahku.
Bajingan itu.
Jangan menangis.
Maafkan aku, Jung Tae.
Aku tidak pernah bermimpi semua akan jadi seperti ini.
Jangan membicarakan ini lagi.
Aku harus bertemu dengan mereka.
Poong Cha.
Jung Tae!
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. Aku tidak akan membiarkan mereka lolos.
Jung Tae. Geng Dobinori berada satu tingkat di atas Hidung Anjing atau geng-geng yang lain.
Kalau kau pergi kau akan mati.
Jika aku tidak mempunyai uang, Chung Ah akan mati. Dan jika dia mati, aku juga akan mati!
Dapatkan informasi hari ini...
Dimana para bajingan itu.
Bagus. Bagus.
Hei! Hyungnims sudah sampai!
Aku tidak mengijinkan siapapun pulang dengan kaku, mengerti?
Yaa... !!!
Keluar kau, Poong Cha!
Kalau kau tidak mengembalikan uangku, kau akan mati sekarang juga.
Bajingan mana yang melakukannya? Keluar!
Masuklah.
Masuk!
Jika aku tahu kau mengintip, kau akan mati.
Kau tahu siapa kami?
Aku tahu. Geng Dobinori.
Orang-orang yang menggunakan kereta untuk penyelundupan.
Orang yang melakukan penipuan uang seperti bajingan.
Jangan mulai.
Aku akui kau punya keberanian.
Tapi kau harus menyadari posisimu.
Cepat pulanglah kerumah.
Suasana hatiku sedang baik hari ini, jadi aku membiarkanmu pergi.
Aku tidak peduli dengan suasana hatimu
Yang terpenting adalah perasaanku sangat buruk hari ini.
Aku Poong Cha.
Aku tidak ingat telah mengambil apapun darimu jadi tidak ada yang harus aku kembalikan. Coba bunuh aku.
Jika kau menyangkal dan menyembunyikan kenyataan, kau pikir aku akan melepaskanmu?
Uang yang kau gunakan untuk minum-minum adalah nyawa untuk adikku.
Berikan padaku. Semua, sampai sen terakhir.
Kau tidak mengerti. Haruskah kita melhat seberapa kuat tinjumu?
Anak muda, tubuhmu sangat tegang.
Anak ini mempunyai sedikit stamina.
Dia belum selesai.
Wow. Ini mengingatkanku pada Poong Cha ketika dia masih muda.
Apakah aku seperti itu?
Tentu saja. Hanya memikirkannya saja sudah membuatku muak.
Jung Tae! Jung Tae.
Jung Tae.
Dari stasiun Shin Eui Joo...
Ke pasar Satong...
Untuk melalui jarak sejauh itu...
Jika aku lari sampai pingsan,
Aku akan mendapatkan satu sen.
Dari sana...
Aku bisa membeli kayu..
30 sen.
Dengan air...
Aku meminumnya sampai kenyang sebagai makan siangku.
Jadi aku hanya bisa menyisakan 70 sen...
Di tanganku.
Begitulah aku mendapatkan uang.
Begitulah aku bisa menyisihkan uang.
- 'Dobi' yang artinya terbang dan 'nori' yang artinya mengendarai. - Aku akan bergabung dengan Geng Dobi.
Apa kau gila? Kau ingin mati?
Kau ingin berkelahi?
Satu atau dua orang yang mati belum cukup bagus.
Kalau kau ingin membunuhku, datanglah dan bersiap-siap untuk mati.
Jadilah anjingku.
Jika dia tidak ada di sana, maka Geng Dobi tidak akan ada.
- Walaupun aku marah, aku tidak punya tempat untuk pergi. Aku akan berhenti menyukai Jung Tae.
- Aku menghabiskan 18 tahun untuk menemukanmu. - Jangan sentuh Gaya. Dia tidak pantas menerimanya.
Aku akan membunuhmu!
Kau harus tetap hidup agar bisa membalas dendam.
Apa kau melihat ayahku?
Kau bisa.
Beraninya kau menyebut dirimu ayahku!
Dimana Jung Tae?
Tolong ijinkan aku bergabung dengan Geng Dobinori.
Jung Tae.
Shin Jung Tae!